1 00:00:12,800 --> 00:00:15,120 ♪ Drži me ♪ 2 00:00:15,640 --> 00:00:17,840 ♪ Poljubi me ♪ 3 00:00:18,360 --> 00:00:22,879 ♪ Voli me ♪ 4 00:00:22,880 --> 00:00:27,160 ♪ Baš kao što si nekada radio ♪ 5 00:00:28,400 --> 00:00:32,200 ♪ U proljeće ♪ 6 00:00:34,680 --> 00:00:37,559 ♪ Pokaži mi ♪ 7 00:00:37,560 --> 00:00:39,840 ♪ S poštovanjem ♪ 8 00:00:40,360 --> 00:00:41,479 ♪ Reci mi... ♪ 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,320 [Karen] Hej! 10 00:00:43,760 --> 00:00:45,319 - Ne? - [Patricia] Da. 11 00:00:45,320 --> 00:00:48,920 ♪ Baš kao zvona, draga ♪ 12 00:00:50,240 --> 00:00:54,239 ♪ Čuj ih kako zvone... ♪ 13 00:00:54,240 --> 00:00:56,599 [djeca brbljaju] 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,359 ♪ Drži me ♪ 15 00:00:58,360 --> 00:01:00,400 [Karen] Bili su savršen par. 16 00:01:01,160 --> 00:01:04,320 Mislim, Babette je neka vrsta anđela. 17 00:01:04,960 --> 00:01:08,000 Evert je zgodan i čvrst. 18 00:01:08,520 --> 00:01:10,240 Ali i jako slatko. 19 00:01:11,560 --> 00:01:14,119 - Toliko je volio Babette. - Vrijeme za spavanje. Dođi! 20 00:01:14,120 --> 00:01:16,319 [Karen] I povrh toga, bio je stvarno sjajan tata. 21 00:01:16,320 --> 00:01:17,719 [Evert] Hajde! Vrijeme je za spavanje. 22 00:01:17,720 --> 00:01:19,239 - U redu, tata. - [Evert zagunđa] 23 00:01:19,240 --> 00:01:22,519 [Karen] Da. Bilo je dosta atraktivna kombinacija. 24 00:01:22,520 --> 00:01:25,160 Što znamo o malom medvjedu? 25 00:01:26,560 --> 00:01:28,840 [Karen] Nisu mogli drže ruke jedno od drugoga. 26 00:01:29,520 --> 00:01:30,759 [smijeh] 27 00:01:30,760 --> 00:01:33,560 [Karen] Svi smo bili malo ljubomoran, pretpostavljam. 28 00:01:34,360 --> 00:01:35,440 Pa ipak, 29 00:01:37,280 --> 00:01:38,559 znam... 30 00:01:38,560 --> 00:01:41,159 [svira melankolična glazba] 31 00:01:41,160 --> 00:01:42,640 ...da se osjećao pravedno 32 00:01:43,160 --> 00:01:44,920 malo previše nekako. 33 00:01:45,440 --> 00:01:48,640 Stavite. Takva vrsta strasti. 34 00:01:51,520 --> 00:01:52,600 ipak, 35 00:01:54,040 --> 00:01:56,360 kad vidiš zaljubljene ljude, 36 00:01:56,880 --> 00:01:58,839 tjera vas da se zapitate. 37 00:01:58,840 --> 00:01:59,919 [navijanje] 38 00:01:59,920 --> 00:02:02,519 [Karen] Tjera te na razmišljanje o vlastitoj vezi. 39 00:02:02,520 --> 00:02:04,240 [Patricia] Čovječe, da! 40 00:02:05,560 --> 00:02:07,080 Budi neke osjećaje. 41 00:02:08,400 --> 00:02:12,080 I potiče... sumnje. 42 00:02:12,680 --> 00:02:13,760 Kakve sumnje? 43 00:02:16,320 --> 00:02:20,279 SAVRŠENA LAŽ 44 00:02:20,280 --> 00:02:21,280 [glazba nestaje] 45 00:02:24,160 --> 00:02:25,999 hej Hej, čovječe. 46 00:02:26,000 --> 00:02:28,679 - Ah. Jao, jao, jao! Moja leđa, moja leđa. - [Hanneke] Tvoja leđa? 47 00:02:28,680 --> 00:02:29,520 Da, ne. 48 00:02:30,040 --> 00:02:32,599 Da, čekaj, čekaj. Možemo samo... Možda ne ovako na vrhu? 49 00:02:32,600 --> 00:02:34,720 "Možda ne na vrhu"? 50 00:02:35,600 --> 00:02:36,919 Isus, Iv. 51 00:02:36,920 --> 00:02:37,760 [Ivo] Što? 52 00:02:39,320 --> 00:02:40,440 - [uzdahne] - Što nije u redu? 53 00:02:42,200 --> 00:02:43,360 što ti misliš 54 00:02:44,880 --> 00:02:45,960 [uzdahne] 55 00:02:47,720 --> 00:02:50,320 Ne možemo li jednostavno... Zašto ne možemo nikada... 56 00:02:52,920 --> 00:02:55,959 Mislim, Evert i Babette neprestano se šapaju. 57 00:02:55,960 --> 00:02:57,559 - [Ivo] Isuse. - Znaš... 58 00:02:57,560 --> 00:03:00,560 [Ivo] Zato to bi trebali raditi kod kuće, iskreno. 59 00:03:03,040 --> 00:03:05,199 Ali bili su zajedno čak i dulje od nas. 60 00:03:05,200 --> 00:03:06,959 A mi nismo Evert i Babette. 61 00:03:06,960 --> 00:03:07,879 br. 62 00:03:07,880 --> 00:03:10,240 - [tmurna glazba svira] - Itekako sam toga svjestan. 63 00:03:12,640 --> 00:03:13,840 [uzdahne] 64 00:03:17,600 --> 00:03:18,560 [Ivo] Han. 65 00:03:19,080 --> 00:03:20,920 - Hej. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 66 00:03:21,560 --> 00:03:22,480 [ruga se] 67 00:03:46,880 --> 00:03:49,040 - Hej, kapetane. - [Ivo] Hej. 68 00:03:50,880 --> 00:03:52,199 Imate li cijeli dan? 69 00:03:52,200 --> 00:03:53,439 [glazba nestaje] 70 00:03:53,440 --> 00:03:56,919 Uh, da, danas idem na pecanje s par vrlo razmaženih milenijalaca. 71 00:03:56,920 --> 00:03:57,839 [Hanneke] Ah. 72 00:03:57,840 --> 00:04:01,360 Tko ne padne u vodu, doći će natrag u dućan i jesti što ulovimo. 73 00:04:02,200 --> 00:04:03,120 [Ivo se nasmije] 74 00:04:04,080 --> 00:04:06,919 Hej, Iv. htio sam da o tome još jednom razgovaramo. 75 00:04:06,920 --> 00:04:08,279 O nama. 76 00:04:08,280 --> 00:04:09,920 [uzdah] Han. 77 00:04:11,080 --> 00:04:12,640 [uzdah] Prestani previše razmišljati. 78 00:04:13,400 --> 00:04:15,359 - Pretjerano razmišljam? - Da. 79 00:04:15,360 --> 00:04:16,480 Zabrinjava me. 80 00:04:17,000 --> 00:04:19,759 Ne možemo... Ne možemo pokušati pronaći ono dobro u našem odnosu? 81 00:04:19,760 --> 00:04:21,800 - [ruga se] - [Ivo] Lijepo živimo, zar ne? 82 00:04:22,320 --> 00:04:24,319 Pogledaj oko sebe. Sve je naše. 83 00:04:24,320 --> 00:04:28,320 Naravno, ali nisam zadovoljan ovim stvarima. Ne bih li i ja trebao biti sretan? 84 00:04:29,080 --> 00:04:31,599 Možemo li barem razgovarati o tome da oboje možemo biti sretni? 85 00:04:31,600 --> 00:04:33,039 - [ruga se] - [Hanneke] Hej, hajde. 86 00:04:33,040 --> 00:04:34,919 - [Ivo] Ne. - [Hanneke] Nemoj otići, molim te! 87 00:04:34,920 --> 00:04:37,800 - Neću to raditi. - [Hanneke] Ozbiljno odlaziš? 88 00:04:38,320 --> 00:04:41,520 To radiš svaki put. Ponašaš se kao dijete! 89 00:04:42,280 --> 00:04:44,280 [motor se pokreće] 90 00:04:46,600 --> 00:04:49,159 - [truba zatrubi] - Trubi više, kretenu! 91 00:04:49,160 --> 00:04:50,919 Makni se s puta. upozoravam te. 92 00:04:50,920 --> 00:04:53,039 Što? Ili inače? 93 00:04:53,040 --> 00:04:55,359 Hoćeš li me pregaziti? ha? 94 00:04:55,360 --> 00:04:58,639 Da, pregazi me nego voditi razgovor. 95 00:04:58,640 --> 00:05:00,559 Samo naprijed, onda. Ja čekam. 96 00:05:00,560 --> 00:05:03,999 - [okretaji motora] - Hajdemo! Hajde, veliki čovječe! 97 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 - Idi! - [motor se zaustavlja] 98 00:05:06,600 --> 00:05:08,319 Što dovraga želiš od mene? 99 00:05:08,320 --> 00:05:10,199 Da znam zašto ne želiš se poseksati sa mnom. 100 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 Ne privlačiš me! 101 00:05:14,840 --> 00:05:17,279 [svira ukleta glazba] 102 00:05:17,280 --> 00:05:18,280 [vrata auta se otvaraju] 103 00:05:20,560 --> 00:05:21,600 [vrata auta se zatvaraju] 104 00:05:29,760 --> 00:05:31,640 [ptice kreštaju] 105 00:05:53,360 --> 00:05:54,360 [glazba nestaje] 106 00:05:56,200 --> 00:05:57,320 [Martine] U šoku je. 107 00:05:58,480 --> 00:06:00,839 Ona se ne sjeća bilo što od te noći. 108 00:06:00,840 --> 00:06:02,080 Što je rekla? 109 00:06:03,360 --> 00:06:07,359 Čini se kao klasična priča. Evert se nije mogla suočiti s odbijanjem. 110 00:06:07,360 --> 00:06:09,080 Ali kakvo odbijanje? 111 00:06:11,120 --> 00:06:12,959 Babette je htjela razvod. 112 00:06:12,960 --> 00:06:15,439 [ruga se] Želio razvod? 113 00:06:15,440 --> 00:06:17,479 Nikad to nije podijelila ni s kim od vas? 114 00:06:17,480 --> 00:06:21,280 Navodno, prije nekoliko dana, rekla je Evertu da je gotovo, i... 115 00:06:24,440 --> 00:06:26,519 - Nadao sam se da znaš više. - [svira nezaboravna glazba] 116 00:06:26,520 --> 00:06:29,080 Mi ćemo... Morat ćemo pričekati za istragu. 117 00:06:29,600 --> 00:06:32,360 Je li ti ikada rekao da je htjela razvod? 118 00:06:32,880 --> 00:06:38,360 U redu. Upravo sam razgovarao s liječnikom, i, uh, ona će ići kući danas popodne. 119 00:06:39,000 --> 00:06:40,800 Ima li koga tko je danas može odvesti kući? 120 00:06:43,320 --> 00:06:45,079 - [Karen] Jadna Babette. - [glazba nestaje] 121 00:06:45,080 --> 00:06:46,639 Još uvijek ne mogu vjerovati. 122 00:06:46,640 --> 00:06:47,959 I ne mogu a da ne pomislim, 123 00:06:47,960 --> 00:06:50,759 da nisam bio tako zaokupljena sobom... 124 00:06:50,760 --> 00:06:51,600 hej 125 00:06:56,240 --> 00:06:57,680 nisi ti kriva 126 00:06:58,880 --> 00:07:02,160 Mi... Svi smo pogriješili s ovim. 127 00:07:07,280 --> 00:07:08,160 dođi ovamo 128 00:07:13,320 --> 00:07:14,759 Bit ćemo dobro. 129 00:07:14,760 --> 00:07:16,760 [nelagodno sviranje glazbe] 130 00:07:23,920 --> 00:07:25,040 ni ja. 131 00:07:26,680 --> 00:07:28,200 [Karen] Volim Michela. 132 00:07:29,240 --> 00:07:30,439 [Carola] Ali? 133 00:07:30,440 --> 00:07:31,800 Nema ali. 134 00:07:32,320 --> 00:07:33,160 [uzdahne] 135 00:07:33,880 --> 00:07:36,680 Bilo je... stresa. 136 00:07:38,960 --> 00:07:41,040 Skupo renoviranje. 137 00:07:41,960 --> 00:07:44,640 Jedva sam radio. Nisam imao posao. 138 00:07:45,960 --> 00:07:47,639 Jedva smo uspijevali. 139 00:07:47,640 --> 00:07:48,560 kako to 140 00:07:51,360 --> 00:07:52,720 Novac. [uzdahne] 141 00:07:53,240 --> 00:07:57,399 Novac? To je najgori razlog izabrati nešto, dušo. 142 00:07:57,400 --> 00:07:59,160 To je jedina motivacija, zar ne? 143 00:07:59,800 --> 00:08:03,479 Ne možeš ništa bez novca. Kao da radiš ono što voliš? 144 00:08:03,480 --> 00:08:06,439 Ako itko radi ono što voli, to je tvoja majka. 145 00:08:06,440 --> 00:08:09,159 - Pa eto. - Zato što ima bogatog muža. Ivo. 146 00:08:09,160 --> 00:08:10,600 [Patricia] Novac, novac! 147 00:08:11,680 --> 00:08:14,799 Hej, Wolf, ako možeš biti ozbiljan za jednu minutu, 148 00:08:14,800 --> 00:08:17,320 je stvarno bogatstvo tvoja jedina životna ambicija? 149 00:08:17,920 --> 00:08:18,839 Da. 150 00:08:18,840 --> 00:08:21,919 A kako si ti nagomilati ovo bogatstvo? Hm? 151 00:08:21,920 --> 00:08:24,439 - Samo to manifestiraj. - [oboje] Ah. 152 00:08:24,440 --> 00:08:27,759 Samo se fokusiraj na ono što želiš, i to će se dogoditi. Lako. 153 00:08:27,760 --> 00:08:29,479 - [Michel] Je li tako jednostavno? - [Wolf] Da. 154 00:08:29,480 --> 00:08:31,399 Hm. Dok se ja razbijam. 155 00:08:31,400 --> 00:08:32,399 [Hanneke] Pa... 156 00:08:32,400 --> 00:08:34,079 - [Michel] Na neki način. - Oh. 157 00:08:34,080 --> 00:08:35,759 To je upravo ono što oni žele. 158 00:08:35,760 --> 00:08:37,519 Mali tip koji razbija svoju guzicu za ništa. 159 00:08:37,520 --> 00:08:39,839 - Mali tip? - Znate kako se uvijek žali. 160 00:08:39,840 --> 00:08:41,639 Ne nasjedaj na njegovu zamku, Miche. 161 00:08:41,640 --> 00:08:44,360 Prije nego što shvatite, vaš novac izgubit će se u kripto shemi. 162 00:08:44,960 --> 00:08:47,919 Nema potrebe za brigom, Ivo. Radim samo s ljudima koji razumiju. 163 00:08:47,920 --> 00:08:49,279 U redu, vas dvoje. 164 00:08:49,280 --> 00:08:52,399 Da. Ovo je bilo lijepo. Ja, uh, moram na posao. 165 00:08:52,400 --> 00:08:53,719 Oh, Wolf, odlaziš? 166 00:08:53,720 --> 00:08:55,599 - Upravo sam ti naručio hamburger. - Vidimo se. 167 00:08:55,600 --> 00:08:56,519 Vuk! 168 00:08:56,520 --> 00:09:00,080 - Odlaziš li, Wolf? - Pa, inače je društveniji. 169 00:09:00,600 --> 00:09:03,039 Možda da si ga prestao gnjaviti cijelo vrijeme u javnosti, 170 00:09:03,040 --> 00:09:03,999 bio bi društveniji. 171 00:09:04,000 --> 00:09:05,719 - Molim? - Ponosan je na svoj posao. 172 00:09:05,720 --> 00:09:07,999 - Ne možeš to vidjeti. - Kakav posao? 173 00:09:08,000 --> 00:09:11,679 Oprosti, ljubavi, ali i taj je na svom telefonu ili u teretani. To je to. 174 00:09:11,680 --> 00:09:13,039 Da? i ti si 175 00:09:13,040 --> 00:09:16,559 - To je ranjiva dob, znaš. - Za koga? Misliš Ivo ili... 176 00:09:16,560 --> 00:09:18,919 Mislim oboje. Obojica su slatki dečki. 177 00:09:18,920 --> 00:09:20,120 Da, hvala. 178 00:09:20,760 --> 00:09:21,600 [Hanneke] Pa... 179 00:09:22,120 --> 00:09:24,120 - [djeca nerazgovjetno brbljaju] - [tiho se nasmije] 180 00:09:24,960 --> 00:09:26,839 Ah! [smijeh] 181 00:09:26,840 --> 00:09:28,839 - Oh, polako, dečki, nemojte trčati unutra. - Dušo! 182 00:09:28,840 --> 00:09:30,880 - Ha? - [Patricia] Djeca mogu sjediti s Darijom. 183 00:09:31,480 --> 00:09:34,000 o da Ah, mora da mi je nedostajala. 184 00:09:35,960 --> 00:09:37,039 Darija! 185 00:09:37,040 --> 00:09:38,119 Jesi li dobro ovdje? 186 00:09:38,120 --> 00:09:41,159 [Hanneke] On sjedi tamo. On traži. Uvijek je znao... 187 00:09:41,160 --> 00:09:42,159 Oh, istina je. 188 00:09:42,160 --> 00:09:44,280 - [Simon] Oh, hej. - [Hanneke] On to uvijek radi. 189 00:09:45,400 --> 00:09:50,079 - Da. - [Simon] Oh, ljudi, voda je bila sjajna. 190 00:09:50,080 --> 00:09:53,239 - Bilo je toplo, znaš? [prska] - [Karen] Što radiš? 191 00:09:53,240 --> 00:09:54,479 [Simon] Oh, oprosti! 192 00:09:54,480 --> 00:09:56,079 - [Karen] Da. - Mokrim li te zbog toga? 193 00:09:56,080 --> 00:09:58,359 Oh, ne, stvarno si to upravo rekao, zar ne? 194 00:09:58,360 --> 00:10:00,839 - Vau, jesam li dobro čuo? - Oh, Simone! 195 00:10:00,840 --> 00:10:02,999 - Stvarno si to upravo rekao. - Oh! 196 00:10:03,000 --> 00:10:04,559 Rekao si "mokro"? 197 00:10:04,560 --> 00:10:06,839 - [stenje] Znaš što si učinio. - Kako to misliš? 198 00:10:06,840 --> 00:10:09,239 - [Evert se smije] - [Hanneke] Dečki, dečki, dečki. 199 00:10:09,240 --> 00:10:10,760 - Isuse. - [Simon izdiše] 200 00:10:12,080 --> 00:10:13,200 Jp, jp, jp, jp. 201 00:10:14,240 --> 00:10:16,679 - Sviđa ti se? - [udahne] 202 00:10:16,680 --> 00:10:18,439 [Karen] Bilo je ukusno. 203 00:10:18,440 --> 00:10:19,760 [Michel] I bilo je tako čudno. 204 00:10:20,360 --> 00:10:22,200 [Ivo] Bourgogne je bio užasno vruć. 205 00:10:22,800 --> 00:10:24,559 [Michel] Moraš paziti na to. 206 00:10:24,560 --> 00:10:27,919 - [Hanneke] Zauzima sav taj prostor. - Nisam ti ništa sačuvao. 207 00:10:27,920 --> 00:10:29,440 Oh, Isuse. 208 00:10:30,000 --> 00:10:31,280 - Lijepo. - [Karen] Mm. 209 00:10:32,440 --> 00:10:34,199 Uh, Ivo? sta je ovo 210 00:10:34,200 --> 00:10:39,679 Chablis Les Clos Grand Cru 2019. Klasično, ali iznenađujuće. 211 00:10:39,680 --> 00:10:41,599 Ah, klasično, ali iznenađujuće. 212 00:10:41,600 --> 00:10:43,960 - [Hanneke] Svi vole klasiku. - Zvuči kao moj tip. 213 00:10:44,480 --> 00:10:45,999 - Zar ne, Hanneke? - Hm? 214 00:10:46,000 --> 00:10:47,439 Ti si moj tip žene. 215 00:10:47,440 --> 00:10:50,520 Lijepo. Hvala. Mogao bih to iskoristiti danas. 216 00:10:51,280 --> 00:10:55,479 Uh, Jos? Oprostite, možemo li još jednu bocu ovoga, molim? 217 00:10:55,480 --> 00:10:57,159 Hej, i još jednu čašu za mene. 218 00:10:57,160 --> 00:11:00,639 [Simon] Naravno. Oh, i, uh, ubaci još jedna boca za one cure tamo. 219 00:11:00,640 --> 00:11:02,079 - Oni to zaslužuju. - Hvala, Simone. 220 00:11:02,080 --> 00:11:04,920 I malo dodatnog sashimija za djecu. Tuna, bez đumbira. 221 00:11:06,360 --> 00:11:08,360 [Jos] A evo i loših vijesti. 222 00:11:12,040 --> 00:11:13,000 [Michel pročišćava grlo] 223 00:11:15,040 --> 00:11:16,999 [Simon] Michel, ti ćeš me poslati zahtjev za plaćanje? 224 00:11:17,000 --> 00:11:18,760 - Uh... - Poslat ćeš? 225 00:11:19,880 --> 00:11:21,319 - Uh, da. - Hoćeš, da? 226 00:11:21,320 --> 00:11:22,680 [Michel] Da, da, sve je u redu. 227 00:11:23,520 --> 00:11:24,719 - Uh... - Ćao, Jos. 228 00:11:24,720 --> 00:11:25,639 [Jos] Ćao. 229 00:11:25,640 --> 00:11:30,240 Uh, samo neka bude, mm, 2900. 230 00:11:31,600 --> 00:11:33,320 - Puno vam hvala. - Oh, naravno. 231 00:11:34,520 --> 00:11:37,879 Hej, ljudi, samo ću svratiti do dućana i zgrabi pečenu govedinu. 232 00:11:37,880 --> 00:11:41,119 Mislio sam na vrhunska rebra od ovoga specijalitet mesar. Želite li još nešto? 233 00:11:41,120 --> 00:11:42,559 - Ne. - Ne. Ne. 234 00:11:42,560 --> 00:11:43,479 [Ivo] Dobro. 235 00:11:43,480 --> 00:11:46,679 Sophie je pitala može li voziti se s Darijom natrag. Dobro? 236 00:11:46,680 --> 00:11:48,919 Da. Super zabavno. To zvuči super. 237 00:11:48,920 --> 00:11:50,359 - Vidimo se kasnije. - [Karen] Vidimo se. 238 00:11:50,360 --> 00:11:52,599 - [Babette] Zbogom. - Poslat ćeš taj zahtjev, zar ne? 239 00:11:52,600 --> 00:11:54,039 - Sashimi za djecu? - Da, ali... 240 00:11:54,040 --> 00:11:55,760 Michel! sa mnom si. 241 00:11:56,440 --> 00:11:59,439 - Dođi, dođi, dođi. - Da, zvuči dobro. Ja ću biti tamo. 242 00:11:59,440 --> 00:12:00,759 [svira "Stop This Flame"] 243 00:12:00,760 --> 00:12:02,160 - Hajdemo. - Da. 244 00:12:03,000 --> 00:12:03,920 Juhu! 245 00:12:04,400 --> 00:12:05,520 [smijeh] 246 00:12:07,680 --> 00:12:09,279 - Bojiš li se, čovječe? - Nikad. 247 00:12:09,280 --> 00:12:10,399 - [smijeh] - [bruži motor] 248 00:12:10,400 --> 00:12:12,399 ♪ Moje srce raste ♪ 249 00:12:12,400 --> 00:12:14,199 ♪ Moje srce pada ♪ 250 00:12:14,200 --> 00:12:16,359 ♪ Zaljubljujemo se ♪ 251 00:12:16,360 --> 00:12:18,919 ♪ I ako se povučemo, dajem ♪ 252 00:12:18,920 --> 00:12:21,079 ♪ Kažeš mi da prestanem Ali ja nastavljam ♪ 253 00:12:21,080 --> 00:12:25,079 ♪ Reci mi da stanem, ali ja nastavljam Reci mi da stanem, ali ja nastavljam ♪ 254 00:12:25,080 --> 00:12:26,559 ♪ Nastavi, nastavi, nastavi ♪ 255 00:12:26,560 --> 00:12:33,440 ♪ Nikada nećeš zaustaviti ovaj plamen Nikada te neću pustiti ♪ 256 00:12:34,480 --> 00:12:36,359 ♪ Pa, tko sam ja da kažem? ♪ 257 00:12:36,360 --> 00:12:39,159 ♪ Možda bi do sada trebao znati... ♪ 258 00:12:39,160 --> 00:12:40,639 - Kopile! - [trubi rog] 259 00:12:40,640 --> 00:12:41,680 [smijeh] 260 00:12:42,520 --> 00:12:46,319 ♪ Imaš nekoga tko te zove Misliš da si netko, zar ne? ♪ 261 00:12:46,320 --> 00:12:49,840 ♪ Mislim da se bojiš Držati nekoga blizu ♪ 262 00:12:50,520 --> 00:12:52,919 [Evert] Oh, jebote. [smijeh] Oh sranje! 263 00:12:52,920 --> 00:12:55,039 - [Babette] Jesi li dobro? - [Evert] Da. [smijeh] 264 00:12:55,040 --> 00:12:56,479 [Babette] Isuse, to je bilo blizu. 265 00:12:56,480 --> 00:12:58,320 - [Simon] Pokušajte ne uništiti špil. - [Ivo] Da. 266 00:12:59,080 --> 00:13:01,079 - Mm. Hvala. - [Evert] Da. 267 00:13:01,080 --> 00:13:03,239 - [Ivo] Sljedeći put ti zagospodari roštiljem. - [Evert] U redu. 268 00:13:03,240 --> 00:13:04,959 - Ne brini, dobro sam. - Vi ste? 269 00:13:04,960 --> 00:13:06,440 [Michel] Pažljivo, oprezno. 270 00:13:08,400 --> 00:13:10,399 - [Simon] Ovo je Montepulciano? - [Ivo] Da. 271 00:13:10,400 --> 00:13:12,799 - [Simon] Izvrsno. - Što misliš koliko često to rade? 272 00:13:12,800 --> 00:13:14,319 - Babette i Evert? - [Hanneke] Mm. 273 00:13:14,320 --> 00:13:15,399 Hm. Svake večeri. 274 00:13:15,400 --> 00:13:16,439 - [Karen] Mm. - Mm-hmm. 275 00:13:16,440 --> 00:13:19,039 - Isuse. - Da. Svake večeri. 276 00:13:19,040 --> 00:13:22,240 - Ne mogu ni zamisliti. - [Karen] Hajde. Dovoljno je jednom tjedno. 277 00:13:23,000 --> 00:13:26,240 Molim. Dečki, bio bih sretan s jednom u sezoni. 278 00:13:26,760 --> 00:13:29,759 [uzdah] Han, molim te, samo razgovaraj s njim. 279 00:13:29,760 --> 00:13:31,679 Dušo, ne razgovaramo. pretvaramo se. 280 00:13:31,680 --> 00:13:33,839 Pa, onda stavi Molly u njegov jogurt. 281 00:13:33,840 --> 00:13:35,839 - [Hanneke] Molly? - [smijeh] Što? 282 00:13:35,840 --> 00:13:38,559 Da. Radi za mene. Samo malo. 283 00:13:38,560 --> 00:13:40,919 To je fantastičan plan. Savršen je za teretanu. 284 00:13:40,920 --> 00:13:42,400 Jedini problem je, 285 00:13:43,000 --> 00:13:44,199 to je... to je pokvareno. 286 00:13:44,200 --> 00:13:45,960 Sve drvo. Da. 287 00:13:46,480 --> 00:13:49,040 Nadam se da će reno uskoro biti gotov pa možemo dalje. 288 00:13:49,560 --> 00:13:51,439 Već imam četvrtu lokaciju na umu. 289 00:13:51,440 --> 00:13:53,279 Oh, dakle, onda želiš carstvo? 290 00:13:53,280 --> 00:13:54,879 - Naravno. - [Michel se smije] 291 00:13:54,880 --> 00:13:56,279 [svira soul glazba] 292 00:13:56,280 --> 00:13:58,839 Evert je ta koja treba udarac u dupe, da budem iskren. 293 00:13:58,840 --> 00:14:00,200 - [Michel] Oh? - [Simon] Hm. 294 00:14:00,840 --> 00:14:03,040 On je sladak čovjek. Samo ne poduzetnik. 295 00:14:03,600 --> 00:14:06,039 - Ali govorimo o hrpi novca, zar ne? - [Simon] Mm. 296 00:14:06,040 --> 00:14:08,239 - Sami to financirate? - [Simon] Oh, naravno. 297 00:14:08,240 --> 00:14:09,160 Izgled. 298 00:14:09,680 --> 00:14:11,959 Hej, mogao bi nam pomoći, zar ne, Miche? 299 00:14:11,960 --> 00:14:13,519 - Znate o financijama, zar ne? - Da. 300 00:14:13,520 --> 00:14:17,039 Hej, uh, Bab. Također znam ponešto o financijama. 301 00:14:17,040 --> 00:14:20,960 - Da, ali Michel je to diplomirao, čovječe. - Teško je pomiješati posao s prijateljstvom. 302 00:14:21,840 --> 00:14:25,520 Da, naravno. Ali ako ne možete vjerovati tvoji prijatelji, kome možeš vjerovati? Hm? 303 00:14:26,880 --> 00:14:29,119 [Hanneke] "Oh, moja leđa..." [smijeh] 304 00:14:29,120 --> 00:14:30,919 - Nisam mogao vjerovati. - [Patricia se smije] 305 00:14:30,920 --> 00:14:32,760 [Babette] Nema ogovaranja u mojoj kući. 306 00:14:33,360 --> 00:14:34,879 - Hanneke je u suši. - Da. 307 00:14:34,880 --> 00:14:36,359 - Da. - Vidimo se. 308 00:14:36,360 --> 00:14:37,919 - [Babette] Oh ne. - Oh. 309 00:14:37,920 --> 00:14:39,799 [Babette] Pa, doskoči. 310 00:14:39,800 --> 00:14:43,159 [Patricia] Dakle, imam genijalnu ideju Uključuje MDMA. 311 00:14:43,160 --> 00:14:46,599 - [Babette] Slušam. - Dobro, dobro, oprosti. To je genijalna ideja. 312 00:14:46,600 --> 00:14:48,439 Ali ovaj ne želi drogirati svog muža. 313 00:14:48,440 --> 00:14:50,879 - Hajdemo. Nema šanse. - Posudi Everta za noć. 314 00:14:50,880 --> 00:14:52,200 U redu. [smijeh] 315 00:14:52,880 --> 00:14:54,759 Što? Jako je dobar u krevetu. 316 00:14:54,760 --> 00:14:57,359 Oh, da. Oh, ne sumnjam u to. 317 00:14:57,360 --> 00:14:59,600 Želiš li ga se sada riješiti? ha? 318 00:15:00,200 --> 00:15:01,640 Oh, nema šanse. 319 00:15:02,160 --> 00:15:04,679 Evert i ja smo bili ljubavnici u prošlim životima. 320 00:15:04,680 --> 00:15:07,079 Bit ću sretan ako barem mogu držati korak sa Simonom. 321 00:15:07,080 --> 00:15:10,479 Mislim to, Han. ozbiljno, zaslužuješ seksualno ispunjen život. 322 00:15:10,480 --> 00:15:12,000 Da, znam. 323 00:15:13,040 --> 00:15:15,799 - Ne bi imao ništa protiv, znaš. - [Hanneke] Jesi li sigurna? 324 00:15:15,800 --> 00:15:18,199 - [Babette] Ne. - Ne trebam biti nečiji kreten iz sažaljenja. 325 00:15:18,200 --> 00:15:19,879 Oh, oprosti, nisam na to mislio. 326 00:15:19,880 --> 00:15:22,239 Mislim da si lijepa, senzualna žena. 327 00:15:22,240 --> 00:15:24,840 I s velikim, lijepim srcem. 328 00:15:25,360 --> 00:15:28,599 U redu, pa, ako te ikada bude zanimalo, Idem spavati u Luukov krevet. 329 00:15:28,600 --> 00:15:29,839 - Što? - [Karen se smije] 330 00:15:29,840 --> 00:15:30,999 - Ozbiljno? - Da. 331 00:15:31,000 --> 00:15:32,839 Spavaš sa sinom izbjegavati svog muža? 332 00:15:32,840 --> 00:15:35,319 - Zar se ne može reći da nisi raspoložen? - Da. 333 00:15:35,320 --> 00:15:37,919 Bilo bi mi žao Ev. Odbijajući ga. 334 00:15:37,920 --> 00:15:39,959 - [Patricia] Dobro za njegovu karmu. - To će ga očvrsnuti. 335 00:15:39,960 --> 00:15:41,319 Da, to je problem. 336 00:15:41,320 --> 00:15:43,840 [smijeh] 337 00:15:46,080 --> 00:15:49,159 [Carola] Dakle, ponudila je muža? To je zanimljivo. 338 00:15:49,160 --> 00:15:51,120 I nitko nije mislio da je to čudno? 339 00:15:52,800 --> 00:15:54,440 Uh, da. br. 340 00:15:55,720 --> 00:15:58,840 Babette i Evert... bile su slobodne. 341 00:15:59,920 --> 00:16:03,360 Ali nije sve bilo tako ozbiljno. mi... 342 00:16:03,960 --> 00:16:06,119 Bilo je... Imali smo sve. 343 00:16:06,120 --> 00:16:09,120 Djeca su bila prijatelji. Bilo nam je zabavno. 344 00:16:09,640 --> 00:16:12,119 Imali smo zabave. Pili smo. 345 00:16:12,120 --> 00:16:13,120 Droga? 346 00:16:14,480 --> 00:16:16,360 Ponekad, da. 347 00:16:16,880 --> 00:16:18,399 Samo za zabavu. Mislim, da. 348 00:16:18,400 --> 00:16:20,160 - Znaš kako to ide. - Ne. 349 00:16:22,720 --> 00:16:25,040 ["Seks" od Flaire svira] 350 00:16:38,840 --> 00:16:40,000 [pjeva na nizozemskom] 351 00:16:41,600 --> 00:16:44,319 - [Babette] O moj Bože, ljudi. - Da, čovječe. Gadan! 352 00:16:44,320 --> 00:16:46,719 - Ne možeš? - [Simon se smije] 353 00:16:46,720 --> 00:16:48,800 - Možemo li uključiti nešto drugo? - [Simon] Ajme. 354 00:16:50,080 --> 00:16:52,519 - Beau. Hajde, sine. Daj to ovamo. - Ne, mama, ne! 355 00:16:52,520 --> 00:16:54,279 Dogovorili smo se, zar ne? 356 00:16:54,280 --> 00:16:57,199 Ne, biram pjesmu koju želim. želim to! 357 00:16:57,200 --> 00:16:58,439 - Hej! - [Ivo] Ma ne! 358 00:16:58,440 --> 00:17:00,199 - Što se dogodilo? - Gdje je glazba? hajde 359 00:17:00,200 --> 00:17:02,799 - Dušo, hajde. - Ne sviđa mi se ova pjesma. hajde 360 00:17:02,800 --> 00:17:04,919 - Možeš li nam dopustiti da to čujemo samo jednom? - [Simon] Molim te! 361 00:17:04,920 --> 00:17:06,799 hajde Glazba. Glazba. 362 00:17:06,800 --> 00:17:10,639 [svi pjevaju] Glazba. Glazba. Glazba. Glazba. Glazba. 363 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 - ["Seks" od Flaire nastavlja] - [navijanje] 364 00:17:18,120 --> 00:17:21,719 „Dok je dječak letio prema Zemljinoj orbiti brzinom svjetlosti, 365 00:17:21,720 --> 00:17:24,559 prepoznao je vlastitu golemu zemlju." 366 00:17:24,560 --> 00:17:25,839 — Njihova šuma. 367 00:17:25,840 --> 00:17:28,439 "I jedva je mogao vidjeti kroz..." 368 00:17:28,440 --> 00:17:29,719 - Smrdiš. - [djeca se smiju] 369 00:17:29,720 --> 00:17:31,839 Što? Što je ovo? 370 00:17:31,840 --> 00:17:34,399 - Ne, tiho. Nisam smrdljiv! - Jesi! 371 00:17:34,400 --> 00:17:37,079 “Jedva je mogao vidjeti kroz naslikano nebo, i--" 372 00:17:37,080 --> 00:17:39,679 - [nelagodno sviranje glazbe] - Jao! što namjeravaš 373 00:17:39,680 --> 00:17:41,399 - Ovdje. Pomiriši moj pazuh. - [Sophie] Ne! 374 00:17:41,400 --> 00:17:45,200 o da „I onaj komad tamo je naše drvo." 375 00:17:45,920 --> 00:17:47,960 Ne, ljudi. Vrijeme je za spavanje. 376 00:17:49,480 --> 00:17:51,040 [uzdahne] 377 00:17:52,120 --> 00:17:52,960 Oh. 378 00:17:54,040 --> 00:17:55,480 [djeca se smiju] 379 00:18:08,240 --> 00:18:10,360 [djeca se smiju] 380 00:18:13,920 --> 00:18:15,519 hej Uh-uh. 381 00:18:15,520 --> 00:18:18,039 - [glazba nestaje] - [Patricia se smije] 382 00:18:18,040 --> 00:18:19,839 Uh-oh. U nevolji je. 383 00:18:19,840 --> 00:18:21,199 [Patricia] Hanneke! 384 00:18:21,200 --> 00:18:25,399 - Volim ovo za tebe. Volim ovo za vas. - Da. Ne. Mislim da ću prihvatiti istinu. 385 00:18:25,400 --> 00:18:26,599 Oh, istina ili izazov? 386 00:18:26,600 --> 00:18:28,199 - [Evert] Da. - [Michel] Ne igram se! 387 00:18:28,200 --> 00:18:30,359 - Kako to misliš? - Ne, ne, ne. Znam kako ovo ide. 388 00:18:30,360 --> 00:18:33,799 Počelo je lijepo, ali na kraju noći, svi se svađaju. 389 00:18:33,800 --> 00:18:34,959 – Neću igrati. 390 00:18:34,960 --> 00:18:39,599 - Michel je rekao da ni ti nećeš igrati. - Oh, stvarno, sada? 391 00:18:39,600 --> 00:18:40,960 [Patricia se smije] 392 00:18:42,160 --> 00:18:43,399 [Evert se smije] 393 00:18:43,400 --> 00:18:44,999 [Patricia] O da! 394 00:18:45,000 --> 00:18:47,039 - Uključeno je! - [smijeh] 395 00:18:47,040 --> 00:18:48,599 - Idem kući. - Ne, Michel. 396 00:18:48,600 --> 00:18:50,519 - Bok. - Michel, igraj. ne idi 397 00:18:50,520 --> 00:18:53,239 - Miche! - [Hanneke] Hajde, Michel. 398 00:18:53,240 --> 00:18:55,520 [smijeh] 399 00:18:56,720 --> 00:18:58,039 Dobro, Hanneke. 400 00:18:58,040 --> 00:18:59,399 - [Evert] Ah. - Istina. 401 00:18:59,400 --> 00:19:00,479 - Da. - U redu. 402 00:19:00,480 --> 00:19:02,279 [Karen] Imam zabavno pitanje. 403 00:19:02,280 --> 00:19:04,559 - Oh, ne. Onda biram usuditi se. - [Patricia] Da, u redu. 404 00:19:04,560 --> 00:19:07,879 - Imam izazov! Imam jednu. - Da, da. Dobro, usudi se. 405 00:19:07,880 --> 00:19:08,999 Oh, ti si sjeban. 406 00:19:09,000 --> 00:19:11,999 Koristite svoje najsenzualnije... 407 00:19:12,000 --> 00:19:12,919 O Bože. 408 00:19:12,920 --> 00:19:16,239 ...tehnika predigre na... 409 00:19:16,240 --> 00:19:18,039 na mene. Na mene, na mene, na mene. 410 00:19:18,040 --> 00:19:20,119 Ne ti. Mmm. 411 00:19:20,120 --> 00:19:21,160 o Bože 412 00:19:21,840 --> 00:19:22,999 - Evert! - Što? 413 00:19:23,000 --> 00:19:24,279 [muškarci] Oh! 414 00:19:24,280 --> 00:19:25,359 [Simon] Ajme. 415 00:19:25,360 --> 00:19:26,799 Čekaj, kako to misliš? Prijateljski? 416 00:19:26,800 --> 00:19:28,479 - Ne. Jezik. - Stvarno? 417 00:19:28,480 --> 00:19:30,599 - [Patricia] Da, moraš se poljubiti. - [Hanneke] Oh... 418 00:19:30,600 --> 00:19:33,759 [Patricia] Babette, nemaš ništa protiv, zar ne? Sam si tako rekao. 419 00:19:33,760 --> 00:19:35,559 - Ne, samo naprijed. - Hoćeš li biti dobro? 420 00:19:35,560 --> 00:19:36,719 - da - Da? 421 00:19:36,720 --> 00:19:38,799 Veseli se tome. Vidim ga! 422 00:19:38,800 --> 00:19:40,159 [smijeh] Pogledaj ga! 423 00:19:40,160 --> 00:19:42,159 - Oh, čovječe. - [Simon] On to želi! 424 00:19:42,160 --> 00:19:44,159 Samo igram igru, u redu? 425 00:19:44,160 --> 00:19:46,119 - Han? Jeste li za? - [Simon] U arenu. 426 00:19:46,120 --> 00:19:47,199 [Babette se smije] 427 00:19:47,200 --> 00:19:48,720 - [Evert] Evo nas. - [Hanneke] Karen. 428 00:19:49,360 --> 00:19:51,799 - Oh, ovo je ludost. - Da. U redu. U redu. 429 00:19:51,800 --> 00:19:52,960 [Hanneke] Mm. Mm. 430 00:19:53,760 --> 00:19:55,399 [Simon] Ajme. Ne. [oponaša zujalicu] 431 00:19:55,400 --> 00:19:56,839 - Ne. [oponaša zujalicu] - [Karen] Boo. 432 00:19:56,840 --> 00:19:59,159 - Tako se ne ljubi. - [Karen] To nije bilo stvarno. 433 00:19:59,160 --> 00:20:01,119 Hajde, zastava na igru. Jezik. Ona je to rekla. 434 00:20:01,120 --> 00:20:03,360 Čovječe, opusti se. Napaljeni medvjed. 435 00:20:04,000 --> 00:20:06,159 - Vi seronje. - Ti napaljeni đavole. Fino. U redu. 436 00:20:06,160 --> 00:20:08,000 - Ti to ozbiljno? - Da. u redu, u redu. 437 00:20:13,240 --> 00:20:15,200 - [Simon se smije] - [Michel] Mm. 438 00:20:15,720 --> 00:20:17,720 [nelagodno sviranje glazbe] 439 00:20:19,800 --> 00:20:22,639 - [Patricia] O moj Bože. Vau! - [Ivo] O moj Bože. 440 00:20:22,640 --> 00:20:24,079 Zadovoljan? Sa jezikom. 441 00:20:24,080 --> 00:20:25,399 [Karen] Oh! 442 00:20:25,400 --> 00:20:29,280 [Simon] Vau. Tko je sljedeći? - [Hanneke] U redu, uh, Karen, ti si na redu. 443 00:20:30,600 --> 00:20:33,319 U redu. Hm, sada ću ići istina. 444 00:20:33,320 --> 00:20:35,119 [Evert] Dosadno. 445 00:20:35,120 --> 00:20:37,160 - [Ivo] Hajde. - [Hanneke] Istina. Hmm... 446 00:20:37,960 --> 00:20:40,759 U redu, da, možda, koji od ovih divnih muškaraca... 447 00:20:40,760 --> 00:20:41,679 [glazba nestaje] 448 00:20:41,680 --> 00:20:45,239 ...biste li s njim podijelili kroasan sljedećeg jutra? 449 00:20:45,240 --> 00:20:46,679 Oh, pa, ja ne doručkujem. 450 00:20:46,680 --> 00:20:48,319 - Ne. - [Hanneke] Ma daj. 451 00:20:48,320 --> 00:20:50,679 - [Patricia] Vrijeme za seksi. - Vi to zovete snošaj. 452 00:20:50,680 --> 00:20:54,600 Pravi se glupa. I ako ćemo iskreno, ja te poznajem. Mm-mm? 453 00:20:55,280 --> 00:20:57,240 - Dakle, jedan tip? Da? - [Hanneke] Samo jedno. 454 00:20:57,840 --> 00:20:59,639 [Michel] Yo, ja sam. Jasno je da sam ja. 455 00:20:59,640 --> 00:21:02,239 Sada, uh, da, ako ja, um... 456 00:21:02,240 --> 00:21:03,999 - Željela bi da si to ti. - [smijeh] 457 00:21:04,000 --> 00:21:05,759 ...treba izabrati... 458 00:21:05,760 --> 00:21:06,999 I moraš, da. 459 00:21:07,000 --> 00:21:10,199 - [smijeh] - Onda, uh, Simon. 460 00:21:10,200 --> 00:21:11,799 - Oh, jebote! - Oh! 461 00:21:11,800 --> 00:21:14,199 - Dobar posao, Simone. - Ha! 462 00:21:14,200 --> 00:21:17,999 Hej, ne, ja stojim upravo ovdje! Mogla si izabrati svog muža. 463 00:21:18,000 --> 00:21:19,919 - Nisam te mogao izabrati! - Naravno da si mogao. 464 00:21:19,920 --> 00:21:21,879 Nije ti dopušteno odabrati partnera, zar ne? 465 00:21:21,880 --> 00:21:24,319 - Možeš! - Naravno da možeš. 466 00:21:24,320 --> 00:21:26,159 Ne. Hej, ali nisi igrao. 467 00:21:26,160 --> 00:21:27,639 - Ajme. - [smijeh] 468 00:21:27,640 --> 00:21:29,319 - [uzdahne] - [Ivo] Jadni Michel. 469 00:21:29,320 --> 00:21:33,440 Da, ozbiljno. Hrpa muškaraca unutra znojeći se. savršeno je 470 00:21:33,960 --> 00:21:36,639 Da. [smijeh] Spava ti se? 471 00:21:36,640 --> 00:21:37,639 - Da. - Oh. 472 00:21:37,640 --> 00:21:39,839 Možemo li ići kući? Slomljen sam. 473 00:21:39,840 --> 00:21:41,039 - Što sad? - [Hanneke] Da. 474 00:21:41,040 --> 00:21:43,880 Uh... U redu, uh... 475 00:21:44,400 --> 00:21:46,239 Možeš se sam odvesti kući, zar ne? 476 00:21:46,240 --> 00:21:48,279 [svira ukleta glazba] 477 00:21:48,280 --> 00:21:49,359 Zašto ne? 478 00:21:49,360 --> 00:21:50,519 Da. 479 00:21:50,520 --> 00:21:52,520 [nečujan govor] 480 00:22:01,840 --> 00:22:02,840 [glazba nestaje] 481 00:22:04,080 --> 00:22:07,799 ♪ Oh, dušo... ♪ 482 00:22:07,800 --> 00:22:08,800 [Simon] Dakle, 483 00:22:10,200 --> 00:22:11,439 hoćeš spavati sa mnom, ha? 484 00:22:11,440 --> 00:22:13,280 [smijeh] 485 00:22:14,600 --> 00:22:15,600 - Pa? - [Karen] Ne. 486 00:22:16,400 --> 00:22:18,919 Hipotetski je, zar ne? Teoretski. 487 00:22:18,920 --> 00:22:21,519 Da, hvala. Bio sam toga svjestan. 488 00:22:21,520 --> 00:22:24,039 Ali, uh... [pročišćava grlo] ...Nisam mislio da sam tvoj tip. 489 00:22:24,040 --> 00:22:27,239 Dakle, što biste zamislili da je moj tip? 490 00:22:27,240 --> 00:22:28,480 ne znam Ozbiljan. 491 00:22:29,080 --> 00:22:32,399 - Malo dobro odgojeni. - [Karen] Mm. 492 00:22:32,400 --> 00:22:34,239 Možda malo štreberski. 493 00:22:34,240 --> 00:22:37,320 - Intelektualac, misliš? Pametan tip? - [smijeh] 494 00:22:38,280 --> 00:22:40,880 huh! [smijeh] 495 00:22:41,400 --> 00:22:44,159 Vidite, to. Da. To mi se sviđa kod tebe. 496 00:22:44,160 --> 00:22:45,719 [smije se] Što? 497 00:22:45,720 --> 00:22:48,200 Imaš tu milost koja je tako profinjena. 498 00:22:48,960 --> 00:22:50,879 Kako se osjećam kad sam s tobom, to je... 499 00:22:50,880 --> 00:22:52,160 Baš je čudno. 500 00:22:52,880 --> 00:22:54,519 Osjećam se kao trgovac rabljenim automobilima. 501 00:22:54,520 --> 00:22:55,440 Ah. 502 00:22:56,400 --> 00:22:59,039 To je moj šarm. Da. 503 00:22:59,040 --> 00:23:01,399 - Ne osjećam se tako često. - [Karen] Oh. 504 00:23:01,400 --> 00:23:02,560 Hm. 505 00:23:03,240 --> 00:23:05,159 [smije se] Je li to dobra stvar ili nije? 506 00:23:05,160 --> 00:23:07,520 ["Seksualno iscjeljenje" Marvin Gaye nastavlja] 507 00:23:09,360 --> 00:23:12,320 Bože, kakva noć, ha? Tako sam žedna. 508 00:23:14,000 --> 00:23:15,719 - [Simon] Izvoli. - [Ivo] Da! 509 00:23:15,720 --> 00:23:18,399 - Mm. ooh Ooh, ooh, ooh. - [Ivo mrmlja] 510 00:23:18,400 --> 00:23:19,240 [Ivo se nasmije] 511 00:23:21,720 --> 00:23:22,960 Patricia dobro? 512 00:23:23,480 --> 00:23:25,440 [Ivo] Ona ne osjeća nikakvu bol. 513 00:23:26,880 --> 00:23:28,639 - Vidiš? - [Simon] Da! 514 00:23:28,640 --> 00:23:31,480 [Ivo] Pomoć je na putu. Još jedan za damu. 515 00:23:32,360 --> 00:23:33,399 [smijeh] 516 00:23:33,400 --> 00:23:34,639 [Ivo] Koja je ovo pjesma? 517 00:23:34,640 --> 00:23:37,120 [Patricia] Ššš! Miran. volim ovu pjesmu. 518 00:23:37,640 --> 00:23:41,400 ♪ Ustani, ustani, ustani, ustani Vodimo ljubav večeras ♪ 519 00:23:41,960 --> 00:23:42,920 Hvala, gospodine. 520 00:23:43,680 --> 00:23:45,680 [nečujan razgovor] 521 00:23:56,280 --> 00:23:59,640 ♪ Bit ću tvoja zvijer, bit ću tvoj pas... ♪ 522 00:24:00,160 --> 00:24:03,919 [nečujan razgovor] 523 00:24:03,920 --> 00:24:08,719 ♪ Pusti me da zavijam, dušo, i nastavit ću... ♪ 524 00:24:08,720 --> 00:24:10,840 - Hej. - Bok. 525 00:24:11,480 --> 00:24:12,799 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 526 00:24:12,800 --> 00:24:14,439 ♪ Položi me... ♪ 527 00:24:14,440 --> 00:24:15,759 Malo pijan. 528 00:24:15,760 --> 00:24:16,600 [Karen uzdahne] 529 00:24:17,120 --> 00:24:19,440 Da, i ja također. [pročišćava grlo] 530 00:24:20,360 --> 00:24:23,760 Mislim da je Babette upravo je pokazala sise Michelu. 531 00:24:24,280 --> 00:24:25,199 [Hanneke] Hm? 532 00:24:25,200 --> 00:24:26,120 Da. 533 00:24:27,480 --> 00:24:29,840 Bio sam u kupaonici, onda, uh... [ruga se] 534 00:24:31,080 --> 00:24:34,239 Bože, ne bih pomislio bilo bi što ostalo. 535 00:24:34,240 --> 00:24:36,359 Deset godina dojenja a ona još bljeska? 536 00:24:36,360 --> 00:24:38,399 [oboje se smiju] 537 00:24:38,400 --> 00:24:40,879 [Babette] Bio si takav kurac. I to pred svima! 538 00:24:40,880 --> 00:24:42,639 - To je bila samo igra. - Sranje. 539 00:24:42,640 --> 00:24:44,759 - Da. - Znači, nisi ni uživao? 540 00:24:44,760 --> 00:24:45,879 [Evert] Ohrabrivala me. 541 00:24:45,880 --> 00:24:47,320 - Hej. - [Evert] Nisam ni htjela. 542 00:24:48,160 --> 00:24:49,160 Je li ovo o meni? 543 00:24:50,000 --> 00:24:51,680 Jer to je bila samo igra, zar ne? 544 00:24:52,720 --> 00:24:53,920 [Evert uzdiše] 545 00:24:55,880 --> 00:24:56,760 zar nije? 546 00:24:59,000 --> 00:25:00,040 oprosti 547 00:25:00,680 --> 00:25:02,399 - Potpuno si u pravu. - [Evert] Hej. 548 00:25:02,400 --> 00:25:05,559 - Ne, oprosti, ljubavi. oprosti - Ne brini. Hej, u redu je. 549 00:25:05,560 --> 00:25:07,520 - [Babette izdahne] - [Evert uzdahne] 550 00:25:08,320 --> 00:25:10,639 jednostavno znam da Hanneke nije sretna s Ivom, 551 00:25:10,640 --> 00:25:15,160 pa kad sam vas vidio tako zajedno, odjednom mi se učinilo tako... 552 00:25:16,120 --> 00:25:19,039 - Nema veze. - Dušo, slušaj. Ti znaš da te volim. 553 00:25:19,040 --> 00:25:20,280 Toliko. 554 00:25:20,880 --> 00:25:24,239 [Babette] I ja tebe volim. Ne mogu živjeti bez tebe. Znate to, zar ne? 555 00:25:24,240 --> 00:25:26,360 [Evert] Dušo, ne mogu živjeti ni bez tebe. 556 00:25:27,200 --> 00:25:29,519 To me ponekad čini tako ljubomornom. 557 00:25:29,520 --> 00:25:31,160 Je li zato pokazala si sise Michelu? 558 00:25:33,160 --> 00:25:34,040 Što? 559 00:25:35,040 --> 00:25:36,840 - [tmurna glazba svira] - Što si rekao? 560 00:25:39,480 --> 00:25:40,840 [Evert] Zašto bi to učinila? 561 00:25:41,440 --> 00:25:45,200 Da. Zašto bih pokazivala grudi svom mužu? 562 00:25:46,040 --> 00:25:47,400 ja, uh... 563 00:25:49,560 --> 00:25:51,120 Da. [nespretno se nasmije] 564 00:25:52,600 --> 00:25:53,959 Zašto bi? 565 00:25:53,960 --> 00:25:57,720 Mm, čini se da ste vas dvoje treba malo vode, da? Hm? 566 00:25:58,240 --> 00:25:59,720 [Babette se smije] 567 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Mmm. mijau. 568 00:26:53,120 --> 00:26:54,280 [glazba nestaje] 569 00:27:04,320 --> 00:27:06,960 Danas vodimo Babette sa sobom. 570 00:27:08,800 --> 00:27:11,680 Ali htio sam da... Ovo je za pogrebni program. 571 00:27:12,200 --> 00:27:13,920 - Lijepa slika, zar ne? - [Vuk izdahne] 572 00:27:14,800 --> 00:27:15,800 [Hanneke] Hej. 573 00:27:17,880 --> 00:27:18,760 [Vuk izdiše] 574 00:27:20,760 --> 00:27:21,760 Je li istina? 575 00:27:22,840 --> 00:27:23,960 Da je sam podmetnuo požar? 576 00:27:25,160 --> 00:27:28,120 Uh... Tako misle, da. 577 00:27:29,840 --> 00:27:31,120 Jebeni kreten! 578 00:27:34,280 --> 00:27:36,560 Ne mogu se natjerati vjeruj ni ti, ljubavi. 579 00:27:39,000 --> 00:27:39,999 [njuši] 580 00:27:40,000 --> 00:27:42,319 Ali danas popodne, um, 581 00:27:42,320 --> 00:27:45,080 nalazimo se s Babette a dečki svi zajedno. 582 00:27:45,920 --> 00:27:47,280 To uključuje i vas. 583 00:27:48,360 --> 00:27:49,480 Simon također? 584 00:27:50,480 --> 00:27:52,440 Da, naravno. Tako? 585 00:27:57,520 --> 00:27:59,080 Dakle, hoćeš li poći s nama? 586 00:28:01,320 --> 00:28:02,360 Trebao bi ići. 587 00:28:02,880 --> 00:28:04,040 Da. 588 00:28:08,640 --> 00:28:11,160 - [Vuk zagunđa] - [svira nezaboravna glazba] 589 00:28:20,040 --> 00:28:22,279 [Karen] Svatko tuguje na svoj način, 590 00:28:22,280 --> 00:28:25,640 ali mislim da se Hanneke sigurno osjećala sama 591 00:28:26,400 --> 00:28:28,360 u svojoj tuzi za Evertom. 592 00:28:30,080 --> 00:28:32,600 [Carola] Zašto je Hanneke bila tako sumnjičava? 593 00:28:34,280 --> 00:28:38,000 Je li išta znala o braku Everta i Babette? 594 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Ima li nešto što drugi nisu znali? 595 00:28:43,560 --> 00:28:44,880 Da, bilo ih je 596 00:28:45,600 --> 00:28:47,920 neka pitanja, naravno. 597 00:28:48,440 --> 00:28:50,440 [nelagodno sviranje glazbe] 598 00:28:51,800 --> 00:28:54,960 [Carola] Where did Hanneke's obsession dolazi od, što misliš? 599 00:28:56,920 --> 00:29:01,480 [Karen] Uh, imala je problema u vlastitom braku. 600 00:29:02,880 --> 00:29:06,680 Da, mislim she was worried about it, so... 601 00:29:10,120 --> 00:29:12,120 [auto juri] 602 00:29:18,920 --> 00:29:20,080 [teško diše] 603 00:29:20,680 --> 00:29:21,839 jesi dobro 604 00:29:21,840 --> 00:29:23,599 Stop. Stop. 605 00:29:23,600 --> 00:29:25,759 - [Patricia] Babette? - [Babette] Stani sada. Molim. 606 00:29:25,760 --> 00:29:26,999 [Hanneke] Što nije u redu? 607 00:29:27,000 --> 00:29:28,159 Stop! Zaustavi auto! 608 00:29:28,160 --> 00:29:30,840 - Stani, stani, stani. Hej, smiri se. - [Babette] No, stop the car! 609 00:29:34,600 --> 00:29:35,959 - Babette, hej. - [Hanneke] Babette? 610 00:29:35,960 --> 00:29:36,840 [glazba prestaje] 611 00:29:38,680 --> 00:29:40,680 [drhtavo diše] 612 00:29:48,800 --> 00:29:50,159 - [trube] - [Patricia ječe] 613 00:29:50,160 --> 00:29:51,919 [Karen] Oh, Isuse! Jebeni pakao. 614 00:29:51,920 --> 00:29:52,959 [uzdah] 615 00:29:52,960 --> 00:29:53,880 [Karen] Oprezno. 616 00:29:54,880 --> 00:29:57,239 [drhtavo diše] 617 00:29:57,240 --> 00:29:58,160 [Patricia] Babette? 618 00:30:03,160 --> 00:30:04,519 [vrata automobila otvorena] 619 00:30:04,520 --> 00:30:05,520 [Hanneke] U redu. 620 00:30:10,760 --> 00:30:12,760 [jecanje] 621 00:30:20,280 --> 00:30:23,959 [Babette] Ne! 622 00:30:23,960 --> 00:30:26,479 [jecanje se nastavlja] 623 00:30:26,480 --> 00:30:28,240 - Odlazi! - [Patricia] Oprosti! 624 00:30:28,760 --> 00:30:29,640 oprosti 625 00:30:30,400 --> 00:30:32,359 [Babette] Ne mogu to učiniti. 626 00:30:32,360 --> 00:30:34,759 Hej, dušo. Dišite, samo dišite, u redu? 627 00:30:34,760 --> 00:30:36,839 Vrati se! Kloni se! 628 00:30:36,840 --> 00:30:38,319 - Hej. - [Babette plače] Ne! 629 00:30:38,320 --> 00:30:40,439 - Smiri se. smiri se - Ne, ne, ne. 630 00:30:40,440 --> 00:30:43,400 - [Karen] Hej. Pssst, shh, shh, shh. - [Babette jeca] 631 00:30:44,440 --> 00:30:47,000 Šššš, ja sam. Ššš 632 00:30:47,600 --> 00:30:50,319 [Babette plače] Gdje je Luuk? Gdje je Luuk? 633 00:30:50,320 --> 00:30:51,599 [Karen] Luuk je siguran. 634 00:30:51,600 --> 00:30:53,439 Luuk je na sigurnom. Beau je na sigurnom. 635 00:30:53,440 --> 00:30:56,399 Oboje su sigurni. Oni su sa Simonom i Patricijom. 636 00:30:56,400 --> 00:30:58,599 - [jecaj] - Ššš 637 00:30:58,600 --> 00:30:59,800 Duboki udisaji. 638 00:31:00,920 --> 00:31:03,040 Nema doma u koji bih se mogao vratiti. 639 00:31:04,480 --> 00:31:06,279 Molim vas, može li moja obitelj ostati s vama? 640 00:31:06,280 --> 00:31:08,760 - [Babette cvili] - [Karen] Pst. Naravno da možete. 641 00:31:09,440 --> 00:31:10,840 Bit će sve u redu. Ššš 642 00:31:12,120 --> 00:31:14,799 - Ne, neće. [plače] - [svira nezaboravna glazba] 643 00:31:14,800 --> 00:31:18,079 - Duboko udahni. - [Babette plače] 644 00:31:18,080 --> 00:31:19,919 - [Karen] Pst. - [Babette] Možemo li ostati s tobom? 645 00:31:19,920 --> 00:31:21,280 [Karen] Dušo, u redu je. 646 00:31:21,960 --> 00:31:23,000 u redu je 647 00:31:32,760 --> 00:31:33,880 [Karen izdahne] 648 00:31:52,800 --> 00:31:53,800 ovdje. 649 00:31:54,720 --> 00:31:55,600 hej 650 00:31:56,800 --> 00:31:57,960 Stavi ovo. 651 00:32:03,520 --> 00:32:04,560 [Karen uzdahne] 652 00:32:05,760 --> 00:32:06,600 čaj? 653 00:32:08,600 --> 00:32:10,280 Da. Hvala. 654 00:32:16,240 --> 00:32:17,120 [glazba nestaje] 655 00:32:18,160 --> 00:32:20,239 [Karen] Smiri se. To je samo nakratko. 656 00:32:20,240 --> 00:32:21,719 - Shvaćaš to, zar ne? - [Michel] Što? 657 00:32:21,720 --> 00:32:24,079 - [Karen] Nije da bih mogla reći ne. - [Michel] Dečki? 658 00:32:24,080 --> 00:32:25,559 [Karen] Dovest će ih ovamo. 659 00:32:25,560 --> 00:32:27,959 Zašto ne ostaneš sa Simonom i Patricijom? Imaju pansion. 660 00:32:27,960 --> 00:32:29,119 Možda nije htjela. 661 00:32:29,120 --> 00:32:32,200 - Kako to misliš, "želim"? - Samo je rekla apsolutno ne. 662 00:32:38,120 --> 00:32:39,280 Doseljavaju se ovamo? 663 00:32:40,400 --> 00:32:41,680 Nekoliko tjedana. 664 00:32:42,240 --> 00:32:44,919 Samo dok ne mogu nastaviti dalje. Pronađite drugo rješenje. 665 00:32:44,920 --> 00:32:46,120 Je li to u redu s tobom? 666 00:32:49,360 --> 00:32:50,240 Sjajno. 667 00:32:56,120 --> 00:32:58,159 - Bok, mama. - [Hanneke] Bok, dušo. 668 00:32:58,160 --> 00:32:59,599 Gore su i gledaju TV. 669 00:32:59,600 --> 00:33:00,839 - [Anne] Da. - Da? 670 00:33:00,840 --> 00:33:02,080 - [Anne] Da. - Hej. 671 00:33:04,400 --> 00:33:05,520 Vuk nije s tobom? 672 00:33:06,040 --> 00:33:07,440 Nije bio u kući. 673 00:33:07,960 --> 00:33:10,360 - Zvala sam ga, ali nije se javljao. - [Hanneke] Mm. 674 00:33:10,880 --> 00:33:11,880 Možda u teretani? 675 00:33:15,800 --> 00:33:17,039 Hej, zdravo, ovdje Wolf. 676 00:33:17,040 --> 00:33:20,079 Nikad ne provjeravam govornu poštu, pa mi ne ostavljaj poruku. 677 00:33:20,080 --> 00:33:22,280 [tmurna glazba svira] 678 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 [glazba nestaje] 679 00:33:45,040 --> 00:33:47,800 Pa ih je stavio u krevet, a onda 680 00:33:49,240 --> 00:33:50,120 samo... 681 00:33:54,160 --> 00:33:55,520 Čitao im je. 682 00:33:57,080 --> 00:33:59,120 Braća medvjedi lete na Mjesec. 683 00:34:01,760 --> 00:34:04,000 - "Mirno spavajte braćo." [plače] - Oh. 684 00:34:07,760 --> 00:34:08,640 [Babette plače] 685 00:34:09,400 --> 00:34:10,360 [Babette šmrcne] 686 00:34:12,960 --> 00:34:15,360 To je zadnje čega se sjećam. oprosti 687 00:34:17,160 --> 00:34:18,240 Osjeća se tako... 688 00:34:19,120 --> 00:34:20,880 Mislim, nije li nešto rekao? 689 00:34:21,400 --> 00:34:23,280 Razlog zašto bi... 690 00:34:23,880 --> 00:34:27,760 Možda u govornoj pošti o čemu je policija pričala? 691 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Želiš li to čuti? 692 00:34:32,320 --> 00:34:34,319 - Ne. - Ne, ne, ne. Ne moraš. 693 00:34:34,320 --> 00:34:36,640 - Pa, ja bih. - [Simon] Ne znam je li to... 694 00:34:37,160 --> 00:34:38,000 [Babette šmrcne] 695 00:34:40,320 --> 00:34:41,200 [izdahne] 696 00:34:44,440 --> 00:34:47,279 [Evert] Ako mislite možeš mi uzeti moju djecu, 697 00:34:47,280 --> 00:34:49,400 još si bolesniji, bolesniji nego što sam mislio. 698 00:34:49,920 --> 00:34:53,480 Misliš li da bih ih ostavio s bolesnim, uvrnutim psihopatom poput tebe? 699 00:34:54,240 --> 00:34:56,599 Kunem ti se. Nikada nećeš dobiti djecu. 700 00:34:56,600 --> 00:34:59,999 Uništit ću te, Babette. Potpuno ću te uništiti. 701 00:35:00,000 --> 00:35:01,319 [svira napeta glazba] 702 00:35:01,320 --> 00:35:02,360 Isuse. 703 00:35:03,040 --> 00:35:05,679 Što se događalo? Zašto je bio tako ljut? 704 00:35:05,680 --> 00:35:07,039 Han, nije vrijeme. 705 00:35:07,040 --> 00:35:10,119 Pa, molim te, reci mi kada je pravi trenutak? 706 00:35:10,120 --> 00:35:13,479 Zato što ste... rekli policiji htjela si razvod, je li? 707 00:35:13,480 --> 00:35:15,560 - Da. - [Hanneke] Nismo imali pojma. 708 00:35:16,600 --> 00:35:17,839 Nikad nam nisi rekao. 709 00:35:17,840 --> 00:35:19,439 - U redu. - Mislim, što se događa? 710 00:35:19,440 --> 00:35:21,599 - [Ivo] Han. - Han, šuti. 711 00:35:21,600 --> 00:35:24,639 - Oprosti, ali moram znati činjenice. - Svi to radimo, ali ne ovako. 712 00:35:24,640 --> 00:35:27,040 U redu je, Ivo. Ona ima pravo. Ona ima pravo. 713 00:35:28,560 --> 00:35:31,120 - Evert nikad ne bi napravio ovako nešto. - Ne. 714 00:35:32,320 --> 00:35:33,160 kao... 715 00:35:33,800 --> 00:35:35,560 Tada nije bio pri sebi. 716 00:35:36,320 --> 00:35:37,440 Taj čovjek. 717 00:35:39,160 --> 00:35:40,160 Bio je bolestan. 718 00:35:41,600 --> 00:35:42,520 bolestan? 719 00:35:43,680 --> 00:35:45,519 - Molim? - [uzdahne] 720 00:35:45,520 --> 00:35:48,039 - [Hanneke] Ali bolestan? - [uzdahne] 721 00:35:48,040 --> 00:35:49,839 Nitko ne zna što se dogodilo. 722 00:35:49,840 --> 00:35:53,200 Ne shvaćam. I vi ste ga poznavali. Zašto ništa ne govoriš? 723 00:35:53,920 --> 00:35:54,800 Ivo? 724 00:35:55,520 --> 00:35:57,279 Bio si njegov jebeni najbolji prijatelj. 725 00:35:57,280 --> 00:35:59,999 - Hajde, reci nešto! - Han, Han, prestani. Prestani odmah. 726 00:36:00,000 --> 00:36:02,479 Dakle, nećete uzeti moja jebena strana. Tipično. 727 00:36:02,480 --> 00:36:04,599 Nema jebenih strana. Ne radi se o tebi. 728 00:36:04,600 --> 00:36:06,120 To sam i sam shvatio! 729 00:36:14,760 --> 00:36:15,720 [duboko diše] 730 00:36:31,200 --> 00:36:32,240 [glazba nestaje] 731 00:36:45,640 --> 00:36:47,840 [duboko diše] 732 00:37:03,480 --> 00:37:04,480 - Hej. - [Hanneke] Hm? 733 00:37:05,360 --> 00:37:06,399 - Hej. - [Evert] Hej. 734 00:37:06,400 --> 00:37:08,600 [dahne] Hej, dušo. 735 00:37:09,240 --> 00:37:10,080 Mama? 736 00:37:12,680 --> 00:37:15,079 - Bio si u teretani? - Idem gore. 737 00:37:15,080 --> 00:37:16,520 Uh... Da. 738 00:37:17,080 --> 00:37:19,880 Ima nešto hrane u hladnjaku ako još nisi jeo. 739 00:37:21,360 --> 00:37:22,200 Da. 740 00:37:23,400 --> 00:37:24,879 Može gladovati koliko god me briga. 741 00:37:24,880 --> 00:37:26,280 [Hanneke se ironično nasmije] 742 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 jesi dobro 743 00:37:29,240 --> 00:37:30,080 Da. 744 00:37:30,640 --> 00:37:33,200 [Evert] Je li, uh... Je li Ivo ovdje? 745 00:37:35,360 --> 00:37:36,240 Ivo peca. 746 00:37:39,120 --> 00:37:41,320 Borba? Hm? 747 00:37:44,200 --> 00:37:45,200 Mogu li pitati... 748 00:37:48,320 --> 00:37:49,640 Misliš li da sam privlačna? 749 00:37:52,120 --> 00:37:53,000 [nespretno se nasmije] 750 00:37:55,560 --> 00:37:57,119 - Da. - Da? 751 00:37:57,120 --> 00:37:58,119 [Evert] Da. 752 00:37:58,120 --> 00:37:59,840 [drhtavo diše] 753 00:38:01,520 --> 00:38:05,680 Hej, znaš što bi trebao učiniti? Napravite šalicu čaja od mente. 754 00:38:06,800 --> 00:38:09,319 - Da. - Sutra će sve biti drugačije. 755 00:38:09,320 --> 00:38:10,680 - OK? - Da. 756 00:38:11,320 --> 00:38:13,080 - [Evert] U redu. - Ev? 757 00:38:17,000 --> 00:38:18,439 Ne, ne, ne. 758 00:38:18,440 --> 00:38:20,119 - Ne, ne, ne. - [Hanneke] Oh, žao mi je. 759 00:38:20,120 --> 00:38:21,719 Ne, ne, u redu je. 760 00:38:21,720 --> 00:38:23,559 [nelagodno sviranje glazbe] 761 00:38:23,560 --> 00:38:24,480 oprosti 762 00:38:25,360 --> 00:38:26,480 Odmori se malo, može? 763 00:38:28,320 --> 00:38:29,240 [tiho se nasmije] 764 00:38:46,600 --> 00:38:48,039 Hej, zdravo, ovdje Wolf. 765 00:38:48,040 --> 00:38:51,160 Nikad ne provjeravam govornu poštu, pa mi ne ostavljaj poruku. 766 00:38:56,920 --> 00:38:57,960 U redu. 767 00:38:58,920 --> 00:39:00,920 Evert mu zapali kuću 768 00:39:01,800 --> 00:39:05,599 s njima unutra jer njegova žena prijetio da će ga ostaviti? 769 00:39:05,600 --> 00:39:07,560 Znaš da je to sranje, zar ne? 770 00:39:08,400 --> 00:39:10,599 - Han-- - Prestani s floskulama. 771 00:39:10,600 --> 00:39:14,640 - Nisu bili na dobrom mjestu. - Ne, samo... znam to. 772 00:39:15,600 --> 00:39:17,960 Gle, teško je napustiti supružnika, ali... 773 00:39:18,720 --> 00:39:21,759 Odlazak? Dušo, taj poziv, bio je izvan sebe. 774 00:39:21,760 --> 00:39:24,840 Da, ali nije jer je htjela razvod. 775 00:39:25,800 --> 00:39:26,800 Ja to ne kupujem. 776 00:39:27,440 --> 00:39:29,839 Babette prolazi jebena noćna mora, 777 00:39:29,840 --> 00:39:31,839 a sad je ispituješ. 778 00:39:31,840 --> 00:39:33,760 Ne možeš to učiniti. 779 00:39:37,000 --> 00:39:39,280 [Hanneke] U redu. Da. 780 00:39:41,200 --> 00:39:42,519 kamo ideš 781 00:39:42,520 --> 00:39:44,880 [Hanneke] U teretanu. Da traži Vuka. 782 00:39:45,520 --> 00:39:47,520 [svira ukleta glazba] 783 00:40:04,600 --> 00:40:05,560 u redu 784 00:40:15,560 --> 00:40:16,800 [Wolf] Hej! [smijeh] 785 00:40:17,320 --> 00:40:18,640 Takav seronja. 786 00:40:22,760 --> 00:40:23,800 [glazba nestaje] 787 00:40:25,080 --> 00:40:27,160 [napeta glazba svira] 788 00:41:15,880 --> 00:41:16,840 [glazba nestaje] 789 00:41:29,120 --> 00:41:30,879 [Wolf] Počni s tim velikim kutijama. 790 00:41:30,880 --> 00:41:32,519 [nerazgovjetno brbljanje] 791 00:41:32,520 --> 00:41:34,520 [svira plesna glazba] 792 00:41:44,560 --> 00:41:45,400 Toliko sranja. 793 00:41:52,320 --> 00:41:53,760 [Vuk nerazgovijetno govori] 794 00:42:06,520 --> 00:42:07,839 Što? 795 00:42:07,840 --> 00:42:09,680 - [Wolf] Koji kurac radiš ovdje? - Hej. 796 00:42:13,520 --> 00:42:14,720 [nelagodan glazbeni ubod] 797 00:42:27,960 --> 00:42:29,199 Hej, zdravo, ovdje Wolf. 798 00:42:29,200 --> 00:42:32,160 Nikad ne provjeravam govornu poštu, pa mi ne ostavljaj poruku. 799 00:42:33,200 --> 00:42:35,720 Hej, Vuk, uh, pušiš ili što? ja, uh... 800 00:42:36,240 --> 00:42:38,040 Je li uspjelo? Nazovi me opet, stari. 801 00:42:39,000 --> 00:42:39,880 [uzdahne] 802 00:42:45,960 --> 00:42:47,960 [svira napeta glazba] 803 00:43:21,440 --> 00:43:22,600 [napeta glazba gradi] 804 00:43:24,760 --> 00:43:25,759 [uzdah] 805 00:43:25,760 --> 00:43:27,760 [uznemirujuća glazba svira] 806 00:44:03,640 --> 00:44:04,560 [glazba nestaje] 807 00:44:05,680 --> 00:44:06,560 [stenje] 808 00:44:07,360 --> 00:44:09,360 [svira ukleta glazba] 809 00:44:28,000 --> 00:44:30,120 PREMA ROMANU 'THE DINNER CLUB' SASKIE NOORT 810 00:44:30,920 --> 00:44:32,320 [glazba nestaje] 811 00:44:34,080 --> 00:44:36,080 [progonljiva pjesma svira] 812 00:45:53,600 --> 00:45:54,640 [glazba nestaje]